1
00:00:23,166 --> 00:00:25,541
Vale, ¿alguien más?

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,583
Bueno, necesitamos tener a la familia Wilson.

3
00:00:28,750 --> 00:00:30,166
¡Ay dios mío!

4
00:00:30,375 --> 00:00:32,675
no podemos
Olvídese de la familia Wilson.

5
00:00:32,699 --> 00:00:33,708
familia Wilson.

6
00:00:35,083 --> 00:00:36,208
¿Alguien más?

7
00:00:36,375 --> 00:00:38,250
Ah... Gracias.

8
00:00:38,458 --> 00:00:39,875
Ah, no.

9
00:00:40,041 --> 00:00:41,416
Creo que es suficiente.

10
00:00:41,625 --> 00:00:42,875
Está bien, está bien.

11
00:00:44,125 --> 00:00:45,166
¿Empezamos?

12
00:00:45,333 --> 00:00:46,375
¿Está claro?

13
00:00:47,382 --> 00:00:48,712
Claramente.

14
00:00:50,221 --> 00:00:51,681
Eso es todo.

15
00:00:51,833 --> 00:00:53,541
-No lo son.
-Casi.

16
00:00:57,750 --> 00:00:58,875
Vamos.

17
00:01:00,719 --> 00:01:02,179
Soy Mitch, hola.

18
00:01:02,219 --> 00:01:04,898
Deja un mensaje y te llamaré lo antes posible.

19
00:01:06,987 --> 00:01:09,517
Por favor dime que estás bien.

20
00:01:09,547 --> 00:01:11,456
Seguí llamando al resort pero nadie contestó el teléfono.

21
00:01:11,476 --> 00:01:13,386
La gente está denunciando...

22
00:01:13,546 --> 00:01:15,185
Estoy tan asustado.

23
00:01:15,445 --> 00:01:16,815
Te necesito.

24
00:01:17,016 --> 00:01:18,356
Te amo.

25
00:01:18,625 --> 00:01:19,833
Intentaré llamar.

26
00:01:20,833 --> 00:01:22,166
Intentaré llamar.

27
00:01:24,174 --> 00:01:32,172
El coleccionista de cuerpos

28
00:01:51,458 --> 00:01:53,500
Siguen apareciendo imágenes trágicas

29
00:01:53,625 --> 00:01:56,583
después del ejército estadounidense
activado accidentalmente

30
00:01:56,708 --> 00:01:58,291
un arma experimental

31
00:01:58,458 --> 00:02:00,375
frente a la costa de Tasmania la semana pasada,

32
00:02:00,625 --> 00:02:02,916
causando desastres devastadores
toda la ciudad de Hobart

33
00:02:03,208 --> 00:02:06,000
y tomó vidas
de toda la población de la isla.

34
00:02:06,500 --> 00:02:09,166
Protestas en Washington, D.C.,
ha escalado

35
00:02:09,416 --> 00:02:12,083
cuando la presión de las Naciones Unidas y
Primer Ministro de Australia

36
00:02:12,333 --> 00:02:14,333
afirma el presidente de EE.UU.
debe ser responsable

37
00:02:14,625 --> 00:02:16,375
ha alcanzado su punto máximo.

38
00:02:16,625 --> 00:02:20,083
La razón por la que los periodistas no pueden
hasta la zona del desastre todavía no está claro.

39
00:02:29,991 --> 00:02:31,750
¿Estoy roncando?

40
00:02:33,583 --> 00:02:34,875
Ni un sonido.

41
00:02:40,488 --> 00:02:47,187
Parecía que no sintieron nada, simplemente se fueron en silencio.

42
00:02:48,217 --> 00:02:53,195
Espero que esté entre los afortunados y despierte.

43
00:02:56,365 --> 00:02:58,264
...está empezando a tomar forma.

44
00:02:58,524 --> 00:03:00,554
Llegando más allá de la bola de fuego en el epicentro,

45
00:03:00,824 --> 00:03:04,764
El pulso electromagnético provocó una grave crisis nerviosa.

46
00:03:04,784 --> 00:03:08,723
para todos los seres vivos de la isla, murió instantáneamente.

47
00:03:09,063 --> 00:03:11,592
Necesitamos urgentemente voluntarios para Tasmania.

48
00:03:11,862 --> 00:03:14,521
Ayudar a superar las consecuencias de los desastres.

49
00:03:14,541 --> 00:03:17,625
esta es la mision
sin precedentes.

50
00:03:18,041 --> 00:03:21,125
El país te llama
Por favor levántate

51
00:03:21,458 --> 00:03:23,833
y mostrar espíritu
resiliente

52
00:03:23,958 --> 00:03:26,208
nos formó
como los australianos.

53
00:03:26,889 --> 00:03:28,738
El país te lo agradece.

54
00:03:28,758 --> 00:03:30,848
Hazte voluntario en este momento difícil.

55
00:03:30,888 --> 00:03:32,337
Por favor, pon tu teléfono en la bandeja.

56
00:03:32,357 --> 00:03:35,397
Luego dirígete al hangar para registrarte.

57
00:03:35,666 --> 00:03:38,083
El teléfono te será devuelto.
al salir de la isla.

58
00:03:38,208 --> 00:03:39,291
¡Agradecer!

59
00:03:39,996 --> 00:03:42,086
¡Bienvenido a Devonport!

60
00:03:42,250 --> 00:03:43,958
El país te lo agradece...

61
00:03:52,416 --> 00:03:53,416
¡Sigue adelante!

62
00:04:00,208 --> 00:04:02,250
Ve a buscar tus cosas y vete.

63
00:04:02,625 --> 00:04:04,208
¡Próximo! Apresúrate.

64
00:04:04,375 --> 00:04:05,708
Ve para allá.

65
00:04:05,833 --> 00:04:08,125
¿Es correcta esta información?
¿Eres tú?

66
00:04:08,250 --> 00:04:10,250
Ve a buscar tus cosas
y ven aquí.

67
00:04:10,833 --> 00:04:13,375
-¡Próximo!
-¡Quiero conocer a mi esposa!

68
00:04:13,541 --> 00:04:14,875
-¡Lo entendemos!
-¡Próximo!

69
00:04:16,369 --> 00:04:19,768
¿Hermana? Identidad. Quítate el sombrero.

70
00:04:20,791 --> 00:04:22,666
Vine aquí por motivos humanitarios.

71
00:04:22,833 --> 00:04:24,541
quiero unirme
unidad de recuperación de cuerpos

72
00:04:24,750 --> 00:04:26,125
en el sur de la isla.

73
00:04:26,250 --> 00:04:28,291
necesito ir a un pueblo pequeño
Allí se llama Woodbridge.

74
00:04:28,866 --> 00:04:30,146
Nadie ha estado nunca en el sur de Hobart.

75
00:04:30,166 --> 00:04:31,535
¿Qué?

76
00:04:31,695 --> 00:04:33,265
Toda la ciudad sigue ardiendo.

77
00:04:33,465 --> 00:04:35,404
Tenemos que esperar hasta que se apague el fuego, señora.

78
00:04:35,554 --> 00:04:37,064
Escuche, quédese en su unidad.

79
00:04:37,224 --> 00:04:39,064
Entonces podremos ir al sur.

80
00:04:42,663 --> 00:04:44,662
¿Están tus familiares ahí abajo?

81
00:04:45,791 --> 00:04:47,083
Mi marido.

82
00:04:49,392 --> 00:04:50,862
Mi más sentido pésame.

83
00:04:51,032 --> 00:04:52,761
Esa es la triste situación.

84
00:04:54,166 --> 00:04:55,250
Ve a buscar tus cosas.

85
00:04:55,375 --> 00:04:57,791
Partirás pronto
con la Unidad 209 allí.

86
00:04:57,916 --> 00:05:00,333
-¡Próximo!
-Oye, soy fisioterapeuta.

87
00:05:00,400 --> 00:05:02,049
Tal vez pueda ayudarte mientras esperas.

88
00:05:02,625 --> 00:05:05,291
Su exención es para
identificar a las víctimas de desastres,

89
00:05:05,416 --> 00:05:06,416
recuperación del cuerpo.

90
00:05:06,541 --> 00:05:08,583
Esa es tu misión en la isla,
O te irás a casa.

91
00:05:08,828 --> 00:05:10,697
¿Son ciertos los rumores?

92
00:05:12,997 --> 00:05:14,916
Creo que todos habéis oído el sonido.

93
00:05:14,916 --> 00:05:18,083
Y puedo confirmar...
esa es la verdad.

94
00:05:18,416 --> 00:05:20,291
En algunos casos raros,
observamos

95
00:05:20,458 --> 00:05:22,708
comportamientos inusuales
de algunas víctimas fallecidas.

96
00:05:22,833 --> 00:05:24,208
Ahora no podemos saber

97
00:05:24,333 --> 00:05:26,291
¿Cuándo se puede "resucitar" una víctima?

98
00:05:26,474 --> 00:05:30,074
Pero créeme, es como si las luces todavía estuvieran encendidas
pero no había nadie en casa.

99
00:05:30,166 --> 00:05:32,000
¡Escuchar con atención! ¡Escuchar con atención!

100
00:05:34,063 --> 00:05:38,402
Si te encuentras con la víctima
mostrar signos de movimiento,

101
00:05:38,500 --> 00:05:40,833
El ejército estará presente.
para manejarlos,

102
00:05:41,071 --> 00:05:43,770
eficazmente y con la
el respeto que se merecen.

103
00:05:47,416 --> 00:05:49,666
Casos raros
que ellos "resucitaron",

104
00:05:49,869 --> 00:05:53,668
Te garantizo que son muy suaves y lentos.

105
00:05:53,838 --> 00:05:55,909
No hay nada que temer.

106
00:05:56,041 --> 00:05:59,750
Así que mantén la calma
y hagamos nuestro trabajo.

107
00:06:09,750 --> 00:06:10,750
Ava.

108
00:06:42,169 --> 00:06:44,768
Hola hombre? Hola hermano? puedo...

109
00:06:46,083 --> 00:06:48,208
¿Cuántas personas?
realmente "revivido"?

110
00:06:49,177 --> 00:06:50,907
Escuchar con atención.

111
00:06:51,077 --> 00:06:53,866
Si lo descubren, encienda bengalas,

112
00:06:54,036 --> 00:06:55,995
Mi equipo de soporte y yo nos encargaremos de ello.

113
00:06:57,235 --> 00:06:59,245
Oye, estarás bien.

114
00:07:00,674 --> 00:07:02,244
¿Por qué sólo unas pocas personas vuelven a la vida?

115
00:07:02,404 --> 00:07:04,513
Todo estará bien.

116
00:07:40,507 --> 00:07:43,116
¡Dos personas, una familia! Dividir en parejas. ¡Rápido!

117
00:07:43,250 --> 00:07:46,958
Agradecer. quiero ver
urgencia en todos!

118
00:07:48,791 --> 00:07:50,000
¡Mover!

119
00:07:51,666 --> 00:07:52,666
¡A tu izquierda!

120
00:08:08,410 --> 00:08:09,710
¡Por aquí!

121
00:08:16,519 --> 00:08:19,229
Sabes, es difícil decir adiós, pero...

122
00:08:20,009 --> 00:08:22,548
Sentí que tenía que venir aquí y ayudar.

123
00:08:22,648 --> 00:08:24,418
¿Qué pasa contigo? ¿Tienes hijos?

124
00:08:29,333 --> 00:08:30,458
No lo son.

125
00:08:47,712 --> 00:08:49,032
¡Subí a comprobarlo!

126
00:10:15,750 --> 00:10:17,416
¿Hola, qué tal?

127
00:10:19,264 --> 00:10:20,623
Bueno, necesito, erm...

128
00:10:21,375 --> 00:10:22,791
Necesito irme.

129
00:10:23,541 --> 00:10:25,166
Necesito abrazar a mis hijas.

130
00:10:27,666 --> 00:10:28,791
Está bien.

131
00:10:49,418 --> 00:10:51,217
Lo siento, hombre.

132
00:10:51,500 --> 00:10:52,833
Estoy aburrido.

133
00:10:56,416 --> 00:10:58,208
lo necesitarás
encontrar a alguien más.

134
00:11:18,375 --> 00:11:20,333
¿Hay alguien en casa?
¿Hay alguien? ¡Este!

135
00:11:23,791 --> 00:11:25,000
No comprendo.

136
00:11:25,375 --> 00:11:28,250
¿Por qué sólo algunas personas?
¿"resucitados", pero no otros?

137
00:11:28,499 --> 00:11:30,919
¿Quién sabe? Pobres de ellos.

138
00:11:31,089 --> 00:11:32,288
Imagínese tener que morir dos veces.

139
00:11:33,666 --> 00:11:34,666
Maldición.

140
00:11:37,857 --> 00:11:39,467
¿Estás pensando en quedarte ahí o qué?

141
00:11:39,708 --> 00:11:40,916
Maldición.

142
00:11:41,326 --> 00:11:44,066
Oh, ¿no te molesta este olor?

143
00:11:44,166 --> 00:11:46,375
-Por supuesto que sí.
-¿Dónde está tu máscara?

144
00:11:48,500 --> 00:11:49,916
¿Eso funciona?

145
00:11:50,041 --> 00:11:52,500
¿Tiene aroma a fresa?
¿O algo así? ¡Despertar!

146
00:13:15,416 --> 00:13:17,875
Excelente. ¡Qué maravilloso!

147
00:13:20,875 --> 00:13:23,208
-¿Adónde vas?
-Caca. ¿Hay algún problema?

148
00:13:23,333 --> 00:13:24,416
¿Ahora?

149
00:13:26,065 --> 00:13:27,904
¿Por qué no? Encuentra una cuerda o algo así.

150
00:13:28,000 --> 00:13:29,208
Los caballos de fuerza son la única manera
para jalarle el culo gordo

151
00:13:29,375 --> 00:13:31,041
sal de aquí.

152
00:13:47,375 --> 00:13:49,833
Con este anillo, yo...

153
00:13:50,070 --> 00:13:51,430
Si tan solo encaja.

154
00:13:51,600 --> 00:13:56,909
Um, armé mi vida
con mi vida...para siempre.

155
00:14:04,083 --> 00:14:05,750
¿Sabías que existe un pollo llamado Miraculous Mike?

156
00:14:05,875 --> 00:14:08,333
sobrevivió 18 meses
después de ser decapitado?

157
00:14:08,867 --> 00:14:10,436
- Ay, pedo.
- En realidad.

158
00:14:10,606 --> 00:14:12,246
El granjero intentó matarlo, pero lo cortó un poco demasiado alto.

159
00:14:12,276 --> 00:14:14,485
Así que todavía queda un poco de cerebro sano.

160
00:14:14,505 --> 00:14:16,575
Porque los pájaros tienen cuencas oculares muy grandes.

161
00:14:16,605 --> 00:14:18,075
El cerebro no está completamente dentro del cráneo.

162
00:14:18,105 --> 00:14:19,934
Entonces todavía queda un trozo atrapado en el cuello.

163
00:14:20,104 --> 00:14:21,934
Pollo sin cabeza....
¿De qué diablos estás hablando?

164
00:14:22,166 --> 00:14:23,958
Bueno, no lo creo
pueden aprender mucho

165
00:14:24,166 --> 00:14:25,625
sobre, por ejemplo,
Vías neuronales y cosas así.

166
00:14:25,791 --> 00:14:27,500
Si investigan
una de esas personas "resucitadas",

167
00:14:27,666 --> 00:14:29,166
en lugar de simplemente volarles la cabeza?

168
00:14:29,412 --> 00:14:31,201
Déjame aconsejarte algo, ¿vale?

169
00:14:31,371 --> 00:14:33,311
Puedes pensar en lo que quieras,

170
00:14:33,341 --> 00:14:35,870
pero mientras esté aquí,
Tenemos que aferrarnos unos a otros.

171
00:14:36,040 --> 00:14:37,520
- ¡Se despertará!
- ¿Entiendes lo que quiero decir?

172
00:14:37,540 --> 00:14:40,110
¡Se despertará! Lo sé. ¡Se despertará!

173
00:14:40,280 --> 00:14:41,940
¿Se despertará... no!

174
00:14:42,110 --> 00:14:43,550
¡Despierta, despierta!

175
00:14:43,916 --> 00:14:45,000
Vamos.

176
00:14:45,099 --> 00:14:46,469
¡No lo son!

177
00:14:47,609 --> 00:14:51,038
Sólo despierta. ¡Dios mío, hija mía!

178
00:14:51,208 --> 00:14:52,707
Mi niño...

179
00:15:16,213 --> 00:15:17,713
¿Por qué? ¿Te gusta un masaje?

180
00:15:17,873 --> 00:15:20,022
No, no un masaje.
Es fisioterapia.

181
00:15:20,042 --> 00:15:21,542
¿Entonces no haces masajes?

182
00:15:21,750 --> 00:15:24,666
-Ah, hay un masaje.
-Me duele el hombro desde que empecé a cargar estos cuerpos.

183
00:15:24,791 --> 00:15:26,833
¿Crees que puedes ayudar?

184
00:15:27,070 --> 00:15:28,440
¿Puedes echarme un vistazo?

185
00:15:28,610 --> 00:15:30,909
- Ah, tal vez.
- ¡Excelente!

186
00:15:31,079 --> 00:15:33,449
- Gracias, Ava.
- Dije "tal vez".

187
00:16:10,081 --> 00:16:12,041
Lo encontraré.

188
00:16:12,208 --> 00:16:13,583
Prometo.

189
00:16:14,080 --> 00:16:16,150
Todavía tenemos toneladas de tiempo.

190
00:16:19,208 --> 00:16:20,541
-¡Este! ¡Aquí!
-¡Oye, date prisa!

191
00:16:21,039 --> 00:16:22,418
- ¡Apresúrate!
- ¡Está aquí! ¡Está dentro!

192
00:16:22,438 --> 00:16:23,439
¡Vamos, vamos, vamos!

193
00:16:23,958 --> 00:16:24,958
¡¿Qué demonios?!

194
00:16:25,249 --> 00:16:27,118
¡Oh, no ayudes!

195
00:16:27,278 --> 00:16:28,918
¡Oh!

196
00:16:46,250 --> 00:16:48,291
Hola, GTS Monaro.

197
00:16:48,833 --> 00:16:50,000
¡Ay dios mío!

198
00:16:50,713 --> 00:16:52,482
Alguien te cuidó bien.

199
00:17:09,019 --> 00:17:10,619
Arcilla.

200
00:17:28,855 --> 00:17:29,845
Está bien.

201
00:17:46,452 --> 00:17:47,481
¡Este!

202
00:17:52,390 --> 00:17:54,090
Están aquí.

203
00:18:13,333 --> 00:18:16,833
Emprendamos el viaje
deja este mundo,

204
00:18:17,000 --> 00:18:20,666
en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

205
00:18:20,855 --> 00:18:22,254
Amén.

206
00:19:06,125 --> 00:19:07,455
¡Vamos!

207
00:19:12,375 --> 00:19:13,666
¡Vamos!

208
00:19:58,791 --> 00:19:59,958
Maldición.

209
00:20:11,291 --> 00:20:13,416
¡El salón de baile está abierto al público!

210
00:20:25,898 --> 00:20:27,399
¡Callad, muchachos!

211
00:20:27,569 --> 00:20:29,458
¡Deja que la gente duerma sola!

212
00:20:29,628 --> 00:20:31,058
¡Que te jodan, viejo!

213
00:20:56,702 --> 00:20:57,832
¿Adónde vas?

214
00:21:01,531 --> 00:21:03,831
Salí a tomar un poco de aire.

215
00:21:05,458 --> 00:21:07,083
Por eso está ahí el patio.

216
00:21:17,238 --> 00:21:19,957
Me sorprende que lo deje
Los estadounidenses se involucraron en esto.

217
00:21:21,567 --> 00:21:23,637
En mi opinión deberían prohibirse.

218
00:21:30,235 --> 00:21:32,135
Sal y relájate con ellos.

219
00:21:53,930 --> 00:21:56,130
¡Cuatro, tres, dos, uno!

220
00:22:23,275 --> 00:22:27,104
Vale, Ava, esto es para ti.
traseros gordos

221
00:22:27,274 --> 00:22:29,673
y los pasillos estaban llenos.

222
00:22:29,708 --> 00:22:31,416
¿Quién sabe qué hermoso paisaje?
¿Y qué olor?

223
00:22:31,541 --> 00:22:32,625
esperándonos mañana?

224
00:22:45,709 --> 00:22:47,350
Entonces, ¿qué tiene de especial Hobart?

225
00:22:54,708 --> 00:22:55,958
Mi marido.

226
00:22:58,547 --> 00:22:59,977
Mmmm.

227
00:23:00,147 --> 00:23:02,206
se unió al viaje
resort corporativo en el sur,

228
00:23:02,226 --> 00:23:04,296
en un pueblo costero llamado Woodbridge.

229
00:23:16,243 --> 00:23:17,903
El hombre en el garaje ese día,

230
00:23:18,073 --> 00:23:20,942
No parece que esté completamente muerto.

231
00:23:21,113 --> 00:23:24,612
como una parte de el
Todavía, perdido, asustado.

232
00:23:24,782 --> 00:23:28,091
veo un hombre
Untado de grasa, recién regresado de entre los muertos.

233
00:23:28,111 --> 00:23:29,941
No me atrevía a mirarlo directamente a los ojos.

234
00:23:30,111 --> 00:23:32,470
Me miró y siguió mirando.

235
00:23:32,640 --> 00:23:36,949
Tiene más alma que nervios,
Mucho mejor que un pollo sin cabeza.

236
00:23:37,109 --> 00:23:39,189
- Si Mitch es así...
- ¿Y qué?

237
00:23:54,115 --> 00:23:55,445
Buenas noches, arcilla.

238
00:23:59,775 --> 00:24:01,115
¡Hasta mañana, compañero!

239
00:25:13,375 --> 00:25:15,833
¡Dios mío, qué diablos!

240
00:25:16,919 --> 00:25:18,988
¡Delicioso!

241
00:25:19,333 --> 00:25:20,916
tengo que encontrar una manera
dale a esta chica

242
00:25:21,041 --> 00:25:22,416
pasar por alto a los superiores.

243
00:25:22,541 --> 00:25:25,750
Estoy dispuesto a negociar
mi bola izquierda para dirigirla, ¿verdad?

244
00:25:27,456 --> 00:25:29,376
¿Cómo crees que me castigarán?

245
00:25:30,126 --> 00:25:32,085
¿Cuántos meses o años?

246
00:25:33,495 --> 00:25:34,845
No importa...

247
00:25:36,454 --> 00:25:37,854
buena charla.

248
00:25:42,124 --> 00:25:43,853
Ay dios mío.

249
00:25:45,793 --> 00:25:48,612
¡Eso está roto!

250
00:25:48,782 --> 00:25:51,062
El tipo correcto de final
para toda la vida.

251
00:25:54,416 --> 00:25:56,041
Mira a este novio.

252
00:25:59,730 --> 00:26:01,279
El mejor día de mi vida.

253
00:26:02,833 --> 00:26:05,416
"Así es salir, ¿verdad? ¡Yoink!"

254
00:26:06,488 --> 00:26:08,758
OH.

255
00:26:09,000 --> 00:26:10,125
¿Quieres inhalar?

256
00:26:11,166 --> 00:26:12,625
Un poco temprano para mí.

257
00:26:13,756 --> 00:26:14,856
Mmm.

258
00:26:16,541 --> 00:26:18,000
¿Entonces andas en bicicleta?

259
00:26:19,326 --> 00:26:22,125
Llevo jugando con langostas desde que era pequeña.

260
00:26:23,395 --> 00:26:26,035
Pero nunca he conducido un coche así.

261
00:26:26,055 --> 00:26:29,354
Entonces hay una manera de evitar lo peor.

262
00:26:29,554 --> 00:26:30,653
¿Qué es lo peor?

263
00:26:32,053 --> 00:26:33,753
Carreteras, polvo, ejército.

264
00:26:34,083 --> 00:26:35,416
Rutas principales
habrá caos,

265
00:26:35,541 --> 00:26:36,750
pero una vez que
al monte Wellington,

266
00:26:37,322 --> 00:26:39,301
Apuesto a que hay varios caminos que se pueden evitar.

267
00:26:39,331 --> 00:26:41,021
Si seguimos siguiendo los suburbios despejados,

268
00:26:41,041 --> 00:26:42,731
Definitivamente habrá una salida a la autopista.

269
00:26:42,751 --> 00:26:44,260
Sin ser detectado.

270
00:26:44,290 --> 00:26:47,190
Nosotros... nosotros camino
Enso Resort 300 árboles.

271
00:26:47,390 --> 00:26:48,929
Ve ahora, aprovecha la oportunidad, ¿quién sabe?

272
00:26:48,959 --> 00:26:50,560
Puede llegar dentro del día.

273
00:26:50,590 --> 00:26:52,539
Puedes llevarlo a dar un buen paseo.

274
00:26:52,559 --> 00:26:54,239
No hay necesidad de sacrificar
precioso mármol izquierdo.

275
00:26:54,259 --> 00:26:55,998
Espera, Ava.

276
00:26:56,158 --> 00:26:57,968
Tal vez se registró aquí para encontrar un marido.

277
00:26:57,988 --> 00:26:59,428
Pero quiero contribuir al país.

278
00:26:59,541 --> 00:27:00,958
Mi país me necesita.

279
00:27:01,127 --> 00:27:02,807
Los difuntos me necesitan.

280
00:27:05,708 --> 00:27:07,125
Estoy bromeando.

281
00:27:07,666 --> 00:27:10,685
- Bueno, iré a buscar un casco.
- ¿En realidad?

282
00:27:10,885 --> 00:27:12,425
Sí, y rellena el depósito también.

283
00:27:12,585 --> 00:27:15,494
¡Aullido! Entonces, ¡vámonos!

284
00:27:55,556 --> 00:27:56,865
¿Escuchas algo?

285
00:28:02,916 --> 00:28:03,916
¡Ava!

286
00:28:04,500 --> 00:28:06,458
¿Qué estás haciendo?
¡Quédate fuera de ahí!

287
00:28:48,250 --> 00:28:50,541
♪ Quiero viajar por todo el país.

288
00:28:50,666 --> 00:28:52,916
♪ Quiero irme de aquí... ♪

289
00:28:53,041 --> 00:28:54,041
¡Guau!

290
00:28:54,166 --> 00:28:55,666
♪ Estoy harto de los graffitis.

291
00:28:55,791 --> 00:28:58,083
♪ En paredes grises,
ciudad... ♪

292
00:28:58,303 --> 00:29:00,872
- ¿Estás bien?
- Bien.

293
00:29:01,125 --> 00:29:03,250
♪ quiero el viento en mi pelo

294
00:29:03,708 --> 00:29:06,125
♪ Estoy tocando tus pies y

295
00:29:06,333 --> 00:29:08,458
♪ tomé tu mano

296
00:29:08,583 --> 00:29:11,125
♪ Llévame a la playa, llévame al campo.

297
00:29:11,250 --> 00:29:13,708
♪ Toma el asiento trasero si me amas

298
00:29:13,833 --> 00:29:16,250
♪ Alquilame un auto, quiero conducir

299
00:29:16,375 --> 00:29:17,375
♪ Siéntate en el asiento trasero... ♪

300
00:29:17,500 --> 00:29:18,625
¡Deshazte de él!

301
00:29:33,666 --> 00:29:35,333
♪ Ahí es donde me encontrarás

302
00:29:38,375 --> 00:29:40,500
♪ quiero que me ames

303
00:29:41,750 --> 00:29:42,791
♪ ¿Me amas? ♪

304
00:29:43,875 --> 00:29:44,875
Maldita sea.

305
00:29:45,958 --> 00:29:46,958
Rápido. ¡Allí!

306
00:29:47,273 --> 00:29:48,873
¡Ve! Ve! Ve!

307
00:31:16,284 --> 00:31:18,884
¡Malditas máscaras! ¿Dónde están?

308
00:31:24,666 --> 00:31:25,708
¡Lo encontré!

309
00:31:28,416 --> 00:31:29,500
Ay dios mío.

310
00:34:11,118 --> 00:34:12,888
Es un desastre.

311
00:34:19,656 --> 00:34:21,156
Morir.

312
00:34:21,583 --> 00:34:22,916
Está bien, ganas.

313
00:34:27,000 --> 00:34:28,000
¿En realidad?

314
00:34:31,524 --> 00:34:33,884
¡Ay, eso duele!

315
00:34:34,041 --> 00:34:36,333
-¿Quieres que me detenga?
-No, no, sigue.

316
00:34:36,793 --> 00:34:40,362
Todo lo que hace duele.
Pero por favor continúa.

317
00:34:42,522 --> 00:34:44,032
¡Eh!

318
00:34:44,192 --> 00:34:46,271
Ese lugar. Ese lugar. Ese lugar. Maldita sea.

319
00:34:52,190 --> 00:34:54,329
¿Cuánto tiempo llevas haciendo este trabajo?

320
00:34:54,958 --> 00:34:56,375
Han pasado casi 6 años.

321
00:34:56,699 --> 00:34:59,029
Acabo de abrir mi propia clínica.

322
00:34:59,199 --> 00:35:01,069
¿Qué pasa con tu marido? ¿Qué él ha hecho?

323
00:35:04,688 --> 00:35:06,627
Está en la industria de las energías renovables.

324
00:35:06,797 --> 00:35:08,477
Cada año, delegaciones de empresas

325
00:35:09,083 --> 00:35:10,416
Todos tienen grandes reuniones.

326
00:35:10,526 --> 00:35:13,796
Esta vez, a un chico se le ocurrió la idea de elegir Tasmania.

327
00:35:13,966 --> 00:35:16,495
Eh. Mala suerte, ¿eh?

328
00:35:16,655 --> 00:35:18,394
¿Qué pasa contigo?

329
00:35:19,624 --> 00:35:23,163
Soy un contratista de construcción.
Hay una pequeña empresa en Melbourne.

330
00:35:24,363 --> 00:35:26,473
Estoy instalando un marco nuevo
para una casa en ruinas

331
00:35:26,503 --> 00:35:28,652
Luego me llamó para ver las noticias.

332
00:35:30,862 --> 00:35:32,691
¿Has perdido a alguien cercano a ti?

333
00:35:44,189 --> 00:35:46,899
Eso es genial, Ava. Creo que estoy bien.

334
00:35:57,026 --> 00:35:58,496
¿De dónde salió este tipo sin ser invitado?

335
00:36:01,595 --> 00:36:04,895
Hola amigo, ¡se acabó el tiempo!
Ve a otro lugar y haz un cadáver.

336
00:36:24,791 --> 00:36:25,961
Maldito.

337
00:36:34,539 --> 00:36:37,018
Reconozco un patrón en ellos.

338
00:36:41,467 --> 00:36:44,147
Cuanto más tiempo permaneces despierto, más agitado te vuelves.

339
00:36:49,536 --> 00:36:51,196
Comenzaron a liberar su ira.

340
00:37:05,792 --> 00:37:07,702
¿Qué diablos están haciendo ustedes dos aquí?

341
00:37:08,802 --> 00:37:10,571
Taroona es un área restringida.

342
00:37:10,833 --> 00:37:12,208
Todo el lado sur está prohibido.

343
00:37:14,800 --> 00:37:16,640
Somos parte del equipo de recuperación del cuerpo.

344
00:37:16,810 --> 00:37:18,900
Estoy buscando a alguien.

345
00:37:20,130 --> 00:37:21,570
¿OMS?

346
00:37:23,129 --> 00:37:24,899
Mi marido.

347
00:37:27,638 --> 00:37:30,877
¿Qué pasa contigo? ¿Cuál es tu historia?

348
00:37:31,037 --> 00:37:33,567
- Él...
- La llevé allí.

349
00:37:33,767 --> 00:37:35,366
Sea un conductor.

350
00:37:35,536 --> 00:37:37,006
Entonces, ¿qué es "eso"?

351
00:37:40,935 --> 00:37:42,175
Puente de madera.

352
00:37:46,804 --> 00:37:48,363
¿Cómo pasaron por Hobart?

353
00:37:48,533 --> 00:37:50,973
No es fácil, hombre.

354
00:37:51,133 --> 00:37:53,133
Tuvimos que escabullirnos entre el humo.

355
00:37:53,303 --> 00:37:55,113
Casi destruyo mis pulmones, ¿verdad?

356
00:37:55,143 --> 00:37:56,412
Mmm.

357
00:37:57,833 --> 00:37:59,583
Ese es un auto hermoso.

358
00:38:00,631 --> 00:38:04,570
Sí, un poco polvoriento.
Pero arrancar el motor es bueno de inmediato.

359
00:38:04,875 --> 00:38:06,208
Da una vuelta.

360
00:38:11,750 --> 00:38:13,000
Sígueme.

361
00:38:18,007 --> 00:38:19,637
Ese tipo tiene que escribir un informe.

362
00:38:19,833 --> 00:38:21,375
Tú también, así que espera allí.

363
00:38:21,776 --> 00:38:24,376
Simplemente come y bebe naturalmente, ya volvemos.

364
00:38:26,205 --> 00:38:27,836
Está bien, Ava.

365
00:38:28,006 --> 00:38:29,686
Sé feliz en cualquier momento o en cualquier momento.

366
00:38:38,708 --> 00:38:39,875
No moverse.

367
00:38:44,125 --> 00:38:45,208
Vamos.

368
00:38:46,002 --> 00:38:48,141
¿Estás solo aquí, amigo?

369
00:38:48,311 --> 00:38:50,381
- ¿No hay unidades?
- Ve a la cocina.

370
00:38:50,541 --> 00:38:53,680
Oye, escucha, entiendo que tienes que seguir el procedimiento.

371
00:38:53,850 --> 00:38:56,639
Pero, ¿podemos manejarlo internamente?

372
00:38:56,809 --> 00:38:58,569
No hace daño a nadie.

373
00:39:16,945 --> 00:39:18,745
Lo siento, Mitch.

374
00:39:48,319 --> 00:39:50,519
¿Por qué no contestas el teléfono?

375
00:40:00,146 --> 00:40:03,316
Emo dijo que quería hablar, así que adelante.

376
00:40:28,958 --> 00:40:30,625
Tienes un buen amigo.

377
00:40:32,310 --> 00:40:33,809
Ese tipo se escapó.

378
00:40:36,109 --> 00:40:37,818
Dijo que necesitaba lidiar con su tristeza.

379
00:40:37,978 --> 00:40:40,978
Le di una segunda oportunidad,
pero él la dejó.

380
00:40:41,018 --> 00:40:43,337
Me llevó varias horas cazarlo.

381
00:40:44,517 --> 00:40:46,547
Lo castigarán.

382
00:40:49,547 --> 00:40:51,586
Escucha, Ava.

383
00:40:54,715 --> 00:40:56,855
Entiendo cómo te sientes.

384
00:40:57,025 --> 00:40:59,024
Encontrar la respuesta es importante.

385
00:40:59,875 --> 00:41:03,958
Así que te lo daré
Ruta segura a Woodbridge.

386
00:41:04,983 --> 00:41:06,353
Pero...

387
00:41:07,833 --> 00:41:09,375
Si encuentras a tu marido...

388
00:41:11,292 --> 00:41:13,021
Espero que entiendas lo que eso significa.

389
00:41:15,166 --> 00:41:17,750
Y también necesito saber que
ella no huirá.

390
00:41:20,750 --> 00:41:23,541
Yo... yo no. Prometo.

391
00:41:27,833 --> 00:41:30,291
simplemente lo tomamos
Algunas cosas primero, ¿vale?

392
00:42:30,025 --> 00:42:31,756
¿Cuánto más?

393
00:42:34,500 --> 00:42:35,750
Casi llegamos.

394
00:42:57,583 --> 00:43:00,041
Este lugar anteriormente era propiedad de
un viejo granjero y su esposa gerente.

395
00:43:00,459 --> 00:43:02,308
Antes de que estuviera destinado aquí, todo este lugar

396
00:43:02,338 --> 00:43:04,018
Sella la comida enlatada.

397
00:43:05,416 --> 00:43:07,000
encontré algo de carne
en el congelador.

398
00:43:08,166 --> 00:43:09,958
Quedan uno o dos días más
entonces se romperá.

399
00:43:39,631 --> 00:43:41,861
Cómelo.

400
00:43:42,561 --> 00:43:45,100
También soy muy bueno cocinando.

401
00:43:45,300 --> 00:43:47,290
Pensé que solo estabas tomando algunos artículos.

402
00:43:49,399 --> 00:43:51,029
Estoy agotado.

403
00:43:51,199 --> 00:43:53,928
Por cierto, consigue algo de comer.

404
00:44:27,831 --> 00:44:29,661
No dejes que se enfríe.

405
00:44:29,831 --> 00:44:31,201
Prueba el maíz.

406
00:44:35,570 --> 00:44:37,939
"Si tienes hambre, comerás cualquier cosa".

407
00:44:39,169 --> 00:44:41,278
Mi papá siempre me enseñó eso cuando era niño.

408
00:44:42,208 --> 00:44:43,666
Él también es un soldado.

409
00:44:45,667 --> 00:44:48,706
De hecho, una vez conoció a un coronel que estaba allí.

410
00:44:48,736 --> 00:44:52,027
cuando ustedes, los estadounidenses, probaron por primera vez esa tecnología de pulso eléctrico.

411
00:44:54,836 --> 00:44:58,365
En medio del vasto océano, ¿por qué elegiste este lugar, eh?

412
00:45:01,804 --> 00:45:03,334
Todavía no puedo creerlo.

413
00:45:19,710 --> 00:45:21,570
Katie.

414
00:45:21,958 --> 00:45:23,208
Mi esposa.

415
00:45:26,375 --> 00:45:28,291
Estamos esperando nuestro primer hijo.

416
00:45:28,569 --> 00:45:32,938
Hijo, sólo unas semanas más.

417
00:45:38,397 --> 00:45:41,936
Vino aquí para visitar su casa en Queenstown.

418
00:45:43,036 --> 00:45:44,575
¿Te importa si yo...?

419
00:45:49,174 --> 00:45:53,773
Estoy participando en un entrenamiento en
un lugar llamado Townsville en el continente.

420
00:45:53,973 --> 00:45:55,033
¿Conoces ese lugar?

421
00:46:08,571 --> 00:46:11,070
Tan pronto como supe que la isla no estaba contaminada con radiación,

422
00:46:11,240 --> 00:46:13,050
logré preguntarle a alguien

423
00:46:13,070 --> 00:46:15,199
Me subieron a uno de los primeros helicópteros que aterrizaron.

424
00:46:23,207 --> 00:46:24,937
La encontré en la casa.

425
00:46:26,906 --> 00:46:28,376
La casa de la infancia de Katie.

426
00:46:31,805 --> 00:46:33,405
Todos ellos, bueno...

427
00:46:35,375 --> 00:46:39,574
sentado alrededor de la mesa de la cocina, en medio del desayuno.

428
00:46:40,744 --> 00:46:42,774
La bandeja para tostadas todavía está llena.

429
00:46:45,473 --> 00:46:48,042
Elegí un hermoso árbol detrás de la casa.

430
00:46:51,372 --> 00:46:53,951
El pequeño columpio en el que Katie jugaba cuando era niña

431
00:46:54,750 --> 00:46:56,375
todavía colgado allí.

432
00:47:00,570 --> 00:47:01,939
Y comencé a cavar.

433
00:47:09,347 --> 00:47:11,708
Intento hacer lo mejor que puedo por ellos.

434
00:47:16,291 --> 00:47:17,500
Lo lamento.

435
00:47:26,484 --> 00:47:29,074
Los humanos, cuando están enfermos,
Quiero decir que es una enfermedad incurable...

436
00:47:31,413 --> 00:47:33,533
Sus familiares, ellos obtienen...

437
00:47:33,563 --> 00:47:35,542
Ese momento, el adiós persistente.

438
00:47:37,182 --> 00:47:42,011
Y esto sucedió,
como si el suelo se derrumbara bajo mis pies...

439
00:47:43,410 --> 00:47:44,741
Ya no lo sé.

440
00:47:46,541 --> 00:47:48,333
es una especie de dolor
especialmente cruel.

441
00:47:59,478 --> 00:48:01,947
Ver con tus propios ojos
Ella realmente significa mucho.

442
00:48:04,886 --> 00:48:06,846
no sé si lo haré
¿Qué hacer sin eso?

443
00:48:09,916 --> 00:48:12,291
¿No está ella "resucitada"?

444
00:48:29,000 --> 00:48:30,416
¿Cuándo nos vamos?

445
00:48:34,791 --> 00:48:35,833
Pronto.

446
00:48:37,980 --> 00:48:40,949
Antes de irme, hay, eh...

447
00:48:45,418 --> 00:48:47,857
Hay algo que necesito preguntarte.

448
00:50:10,061 --> 00:50:11,891
¿Qué pasa? ¿Está bien ahí dentro?

449
00:50:15,220 --> 00:50:16,559
He terminado.

450
00:50:24,858 --> 00:50:26,957
Mi cabello está un poco mojado. Lo siento.

451
00:50:28,717 --> 00:50:30,126
El pelo es muy bonito.

452
00:50:31,756 --> 00:50:33,955
Después de todo, ya sabes que ella tiene el pelo rojo.

453
00:50:35,595 --> 00:50:37,964
Sólo un baile. Eso es todo.

454
00:50:40,435 --> 00:50:41,955
Si no te importa.

455
00:51:17,833 --> 00:51:18,833
Este.

456
00:51:19,997 --> 00:51:21,636
Esto ayudará.

457
00:51:27,666 --> 00:51:30,333
♪ Edificio Empire State

458
00:51:32,375 --> 00:51:35,083
♪ ¿Y qué dijiste?

459
00:51:36,791 --> 00:51:39,458
♪ Que nunca olvidaré

460
00:51:41,958 --> 00:51:45,083
♪ Nos apoyamos en la barandilla.

461
00:51:46,500 --> 00:51:49,333
♪ Describe los colores.

462
00:51:51,291 --> 00:51:54,833
♪ Y el aroma
de nuestra patria

463
00:51:56,291 --> 00:51:57,958
♪ Pretendiendo ser amantes... ♪

464
00:51:58,369 --> 00:51:59,398
Eres muy hermosa.

465
00:52:00,958 --> 00:52:02,875
♪ ¿Cómo llegamos aquí... ♪

466
00:52:05,057 --> 00:52:06,697
Lo siento, Katie.

467
00:52:08,196 --> 00:52:09,636
Te amo.

468
00:52:11,395 --> 00:52:12,965
Siempre te querré.

469
00:52:19,434 --> 00:52:21,313
Perdóname por no poder protegerte.

470
00:52:23,534 --> 00:52:24,963
Proteger a la madre y al niño.

471
00:52:34,761 --> 00:52:36,471
Puede sentirlo por dentro.

472
00:52:45,958 --> 00:52:47,333
Oh, que viaje tan extraño.

473
00:52:57,833 --> 00:52:59,125
Eso no es cierto.

474
00:53:02,458 --> 00:53:03,875
Ella no lo estaba usando.

475
00:53:05,405 --> 00:53:06,704
Ella...

476
00:53:07,834 --> 00:53:09,074
Ella no lo estaba usando.

477
00:53:09,234 --> 00:53:10,874
Se acabó la música.

478
00:53:11,833 --> 00:53:14,541
Te dije que te pusieras todo,
el anillo también.

479
00:53:14,666 --> 00:53:15,833
La canción ha terminado.

480
00:53:18,002 --> 00:53:20,741
¿Puedes quitarte el anillo?

481
00:53:20,791 --> 00:53:22,791
Dijo sólo un baile.
Ya hemos saltado.

482
00:53:23,071 --> 00:53:24,580
Ahora, por favor, llévame con mi marido.

483
00:53:24,610 --> 00:53:25,970
Pero bueno...

484
00:53:27,625 --> 00:53:28,750
Pero...

485
00:53:30,269 --> 00:53:32,598
Ella lo arruinó todo.

486
00:53:33,839 --> 00:53:35,309
Ella arruinó todo.

487
00:53:35,509 --> 00:53:37,638
Eh, lo siento. Porque... por mi culpa.

488
00:53:37,838 --> 00:53:39,708
Debería haberlo comprobado de nuevo.

489
00:53:39,878 --> 00:53:42,237
Uh... ¿puedes volver a poner la música?

490
00:53:42,397 --> 00:53:43,967
No lo son. No me quitaré el anillo de bodas.

491
00:53:56,000 --> 00:53:57,875
Necesitamos empezar de nuevo.

492
00:53:58,373 --> 00:54:00,813
No me quitaré el anillo.
No volví a hacer nada.

493
00:54:01,003 --> 00:54:02,972
Por favor. Terminé de interpretar el papel.

494
00:54:09,125 --> 00:54:10,208
Póntelo...

495
00:54:11,625 --> 00:54:13,250
o nuestro trato se acaba.

496
00:54:16,840 --> 00:54:18,280
Ausentarse.

497
00:54:21,333 --> 00:54:22,416
Ava...

498
00:54:24,368 --> 00:54:26,038
¡Manténgase alejado!

499
00:54:28,207 --> 00:54:30,247
No...

500
00:54:30,407 --> 00:54:33,416
¡Oye, oye! ¡Esperar! ¡No lo son!

501
00:54:33,576 --> 00:54:35,706
-¡Ava!
- ¡Aléjate!

502
00:54:35,866 --> 00:54:37,535
¡No soy tu esposa, bastardo!

503
00:54:37,705 --> 00:54:40,105
¡Déjame en paz!

504
00:54:40,275 --> 00:54:41,574
¡Vete a la mierda!

505
00:54:44,125 --> 00:54:45,833
Ava, abre la puerta.

506
00:54:47,844 --> 00:54:49,833
Por favor, sal de ahí, ¿vale?
Déjame explicarte.

507
00:54:51,416 --> 00:54:52,500
¡Ava!

508
00:54:53,958 --> 00:54:55,166
Ay dios mío.

509
00:54:57,708 --> 00:55:00,083
Ella quería saber por qué
¿Sólo algunas personas "resucitan"?

510
00:55:00,881 --> 00:55:03,550
Es porque todavía tienen asuntos pendientes.

511
00:55:03,833 --> 00:55:04,833
Como Katie.

512
00:55:05,666 --> 00:55:07,750
Ella no está lista para irse.
Aún no es su momento.

513
00:55:07,939 --> 00:55:09,689
Lo único que quiere es ser madre.

514
00:55:09,709 --> 00:55:12,068
Y ella será madre.
Será una madre maravillosa.

515
00:55:13,333 --> 00:55:15,750
Ava, abre la puerta.

516
00:55:19,208 --> 00:55:20,875
Por favor, Ava.
No lo entiendes.

517
00:55:23,776 --> 00:55:26,986
Todavía está vivo. Lo sentí patear.

518
00:55:28,585 --> 00:55:29,885
Está esperando a su madre.

519
00:55:30,055 --> 00:55:31,974
Me está esperando.

520
00:55:36,073 --> 00:55:38,643
¡Abrir la puerta!

521
00:55:38,843 --> 00:55:41,412
¡Ava! ¡Abrir!

522
00:55:41,582 --> 00:55:44,971
¡Ava, sal ahora! ¡Sal ahora!

523
00:55:47,881 --> 00:55:50,810
¡Escúchame! ¡Por favor!

524
00:55:56,458 --> 00:55:57,458
¡Maldición!

525
00:55:58,049 --> 00:55:59,579
¡Ava!

526
00:56:41,291 --> 00:56:42,291
¡Ava!

527
00:56:44,041 --> 00:56:45,041
¡Ava!

528
00:56:53,583 --> 00:56:54,583
¿Ava?

529
00:56:57,250 --> 00:56:58,250
¿Ava?

530
00:57:03,426 --> 00:57:04,586
Ven aquí.

531
00:57:09,875 --> 00:57:10,875
¿Ava?

532
00:57:18,583 --> 00:57:20,000
Ava, sal.

533
00:57:20,892 --> 00:57:22,481
No es seguro allí.

534
00:57:26,125 --> 00:57:28,041
Son cada vez más
volverse más agresivo.

535
00:57:31,389 --> 00:57:33,119
Escuchar.

536
00:57:33,291 --> 00:57:34,625
Lo siento, ¿vale?

537
00:57:38,889 --> 00:57:40,218
¿Ava?

538
00:57:44,208 --> 00:57:46,916
Ava, vamos. solo sal
y podemos arreglarlo todo.

539
00:57:48,856 --> 00:57:50,486
Te dije que te llevaría a buscar a tu marido.

540
00:57:52,541 --> 00:57:53,958
Todavía podemos hacerlo.

541
00:57:59,694 --> 00:58:01,293
Sal de ahí.

542
00:58:04,375 --> 00:58:05,541
Ava, vamos.

543
00:58:06,916 --> 00:58:09,000
ella no puede quedarse
Aquí toda la noche.

544
00:58:13,083 --> 00:58:14,916
Cariño, no puedo encontrar mi anillo.

545
00:58:15,391 --> 00:58:17,051
¿Ves?

546
00:58:25,666 --> 00:58:27,208
¿Vamos a buscarlo?

547
00:58:27,875 --> 00:58:29,666
Entonces podremos completar el baile.

548
00:58:36,291 --> 00:58:37,458
Salir.

549
00:59:07,530 --> 00:59:08,999
Oh, te compadezco.

550
00:59:10,229 --> 00:59:11,599
Déjame vendartelo.

551
00:59:14,388 --> 00:59:15,428
¿Estás de acuerdo?

552
00:59:15,588 --> 00:59:16,998
Por supuesto.

553
00:59:39,623 --> 00:59:40,993
Es demasiado tarde, Ava.

554
00:59:44,262 --> 00:59:45,992
Ella lo arruinó todo.

555
00:59:51,270 --> 00:59:52,510
No lo arruines...

556
01:01:44,968 --> 01:01:47,407
Por favor, Mitch. Por favor, quédate aquí.

557
01:01:52,536 --> 01:01:54,406
No creo que sea una buena idea en este momento.

558
01:01:59,104 --> 01:02:01,304
Bien, al menos déjame llevarte al aeropuerto.

559
01:02:05,403 --> 01:02:06,673
No...

560
01:02:08,872 --> 01:02:10,082
El auto llegará pronto.

561
01:02:15,541 --> 01:02:17,741
Volveré en una semana.
Hablaremos más tarde.

562
01:05:07,625 --> 01:05:09,125
¡Oh!

563
01:05:18,250 --> 01:05:20,250
¡Irse! ¡Aléjate de mí!

564
01:05:21,753 --> 01:05:23,692
¡Ah, por favor!

565
01:05:24,666 --> 01:05:25,666
¡Maldición!

566
01:10:04,666 --> 01:10:06,250
Sólo un poquito más.

567
01:10:11,243 --> 01:10:12,942
Sólo un poquito más.

568
01:14:18,622 --> 01:14:20,061
Hola, cariño.

569
01:14:33,599 --> 01:14:34,999
Estoy aquí.

570
01:15:34,583 --> 01:15:35,833
Ella es hermosa.

571
01:15:40,458 --> 01:15:41,625
Solía ​​ser hermosa.

572
01:15:54,708 --> 01:15:55,750
Entonces...

573
01:15:58,771 --> 01:16:00,171
¿No tienes nada que reportar?

574
01:16:02,090 --> 01:16:04,330
¿Hay algún deseo incumplido?

575
01:16:08,029 --> 01:16:09,329
Estoy aquí.

576
01:16:10,938 --> 01:16:12,969
Estoy aquí, Mitch.

577
01:16:16,098 --> 01:16:19,227
¿Debería dejar este lío en paz?

578
01:16:22,867 --> 01:16:24,236
Despertar.

579
01:16:25,866 --> 01:16:27,905
Por favor, despierta.

580
01:16:28,105 --> 01:16:29,735
¿Mitch?

581
01:16:29,935 --> 01:16:32,364
Mitch, por favor.

582
01:16:32,534 --> 01:16:33,904
Por favor, despierta.

583
01:16:34,964 --> 01:16:36,363
Te lo ruego.

584
01:16:56,010 --> 01:16:56,999
¿Ava?

585
01:16:58,269 --> 01:16:59,369
¿Ava?

586
01:16:59,539 --> 01:17:00,539
¿Mitch?

587
01:17:23,944 --> 01:17:25,664
Quiero hacer FIV.

588
01:17:27,703 --> 01:17:29,503
Él nos dijo
Necesitamos darnos tiempo unos a otros.

589
01:17:32,872 --> 01:17:34,312
Empezamos a discutir.

590
01:17:35,611 --> 01:17:36,911
Tantos.

591
01:17:39,670 --> 01:17:41,910
ya no lo se
¿Qué somos ya el uno para el otro?

592
01:17:45,509 --> 01:17:47,069
Me acosté con otra persona.

593
01:17:49,708 --> 01:17:52,457
Le confesé a Mitch
antes de que viniera aquí.

594
01:17:54,307 --> 01:17:56,067
Seguí pensando, si lo encuentro...

595
01:17:57,507 --> 01:17:59,077
no importa la versión...

596
01:18:01,276 --> 01:18:03,236
Entonces de alguna manera puedo corregirlo.

597
01:18:05,333 --> 01:18:06,708
Pero no puedo.

598
01:18:46,458 --> 01:18:48,083
Ana, hija mía,

599
01:18:49,000 --> 01:18:50,375
y su madre, Bridgette,

600
01:18:52,175 --> 01:18:53,745
No quieren tener nada que ver conmigo.

601
01:18:57,014 --> 01:18:58,914
Creo que tengo que bajar aquí.

602
01:19:00,813 --> 01:19:03,573
Para demostrarles que no soy egoísta.

603
01:19:03,773 --> 01:19:07,093
Creo que tal vez lo hagan
Mírame con otros ojos.

604
01:19:08,383 --> 01:19:11,022
Llamé a Bridgette y le dije
que seré voluntario.

605
01:19:13,521 --> 01:19:15,071
Como un verdadero héroe.

606
01:19:19,950 --> 01:19:21,480
Ella me dijo que me fuera al infierno.

607
01:19:23,979 --> 01:19:25,849
Todavía voy.

608
01:19:26,018 --> 01:19:28,188
Creo que lo haré...
demostrárselo.

609
01:19:30,750 --> 01:19:34,125
Lo creas o no, a veces
No puedo escapar de mí mismo.

610
01:19:36,716 --> 01:19:38,086
Qué estúpido.

611
01:19:56,122 --> 01:19:57,382
De todos modos...

612
01:19:59,112 --> 01:20:01,231
¿Cómo escapó?
¿Ese psicópata?

613
01:20:05,480 --> 01:20:06,720
Dime primero.

614
01:20:11,958 --> 01:20:15,833
♪ Su papá tiene un avión grande.

615
01:20:15,958 --> 01:20:19,916
♪ Su madre sostiene
todo el dinero de la familia

616
01:20:20,208 --> 01:20:21,916
♪ Una hermosa rosa

617
01:20:22,083 --> 01:20:24,083
♪ Parado en la esquina de la calle

618
01:20:24,250 --> 01:20:28,041
♪ Ella vive
dentro y fuera de ritmo... ♪

619
01:20:32,208 --> 01:20:35,500
¿Té helado de Long Island?
¿Quieres té helado de Long Island?

620
01:20:35,625 --> 01:20:37,541
¿Quieres que encuentre un...?

621
01:20:38,541 --> 01:20:39,750
♪ ¡Oye, tú! ♪

622
01:20:58,083 --> 01:20:59,375
¡Espera! ¡Esperar!

623
01:21:09,250 --> 01:21:10,458
♪ ¡Oye, tú! ♪

624
01:21:13,666 --> 01:21:14,666
Ava...

625
01:21:15,786 --> 01:21:17,195
¡Ava!

626
01:23:03,533 --> 01:23:05,933
¡Uf! ¿Como en los viejos tiempos, socio?

627
01:23:06,750 --> 01:23:08,000
¿Estás a punto de vomitar?

628
01:23:14,862 --> 01:23:16,261
Oh, mierda.

629
01:23:17,701 --> 01:23:18,931
Lo siento, Ava.

630
01:23:19,131 --> 01:23:20,600
¿Estás bromeando?

631
01:23:20,800 --> 01:23:22,100
Lo siento.

632
01:23:23,250 --> 01:23:24,375
¡Maldición!

633
01:24:50,416 --> 01:24:51,958
Es tu turno, pelirroja.

634
01:24:57,833 --> 01:24:59,541
Voy a rodearte...

635
01:25:00,310 --> 01:25:01,600
¿Qué diablos estás haciendo?

636
01:25:02,875 --> 01:25:03,875
Maldición.

637
01:25:06,468 --> 01:25:08,008
¿Ava?

638
01:25:15,996 --> 01:25:17,706
¿Qué está esperando?

639
01:26:14,145 --> 01:26:15,144
¡Ava!

640
01:26:57,833 --> 01:26:58,875
Este.

641
01:27:01,791 --> 01:27:02,791
Este.

642
01:27:04,684 --> 01:27:07,713
Oye, oye.

643
01:27:07,873 --> 01:27:11,012
Oye, estás a salvo.

644
01:27:11,182 --> 01:27:13,952
Este.

645
01:27:14,083 --> 01:27:15,125
Este.

646
01:27:20,541 --> 01:27:23,240
Oye, cállate.

647
01:27:23,410 --> 01:27:26,110
Estoy bien. Estoy bien.

648
01:27:27,579 --> 01:27:29,119
Este.

649
01:27:31,388 --> 01:27:32,778
Estás a salvo.

650
01:27:34,291 --> 01:27:39,291
♪ ¿Puedes oír mi corazón?
¿golpear como un martillo?

651
01:27:39,875 --> 01:27:43,958
♪ ¿Golpear como un martillo?

652
01:27:44,125 --> 01:27:49,375
♪ Ayúdame, estoy vivo, mi corazón.
sigue golpeando como un martillo

653
01:27:51,000 --> 01:27:53,666
♪ Es difícil ser gentil

654
01:27:53,833 --> 01:27:56,625
♪ Es difícil ser gentil

655
01:27:58,625 --> 01:28:00,666
♪ Ven aquí y mide mi frecuencia cardíaca.

656
01:28:00,833 --> 01:28:03,958
♪ Latidos del corazón como un tren fuera de control.

657
01:28:06,208 --> 01:28:12,833
♪ Ayúdame, estoy vivo, mi corazón.
sigue golpeando como un martillo

658
01:28:13,375 --> 01:28:17,250
♪ Golpea como un martillo

659
01:28:17,458 --> 01:28:21,125
♪ Golpea como un martillo

660
01:28:21,375 --> 01:28:25,250
♪ Golpea como un martillo

661
01:28:25,541 --> 01:28:29,458
♪ Golpea como un martillo

662
01:28:29,708 --> 01:28:33,416
♪ Golpea como un martillo

663
01:28:33,583 --> 01:28:39,166
♪ Ayúdame, estoy vivo, mi corazón.
todavía golpeando como un martillo. ♪


